"حبر هندي" مسرحية من تأليف الكاتب البريطاني توم ستوبارد ترجمة الدكتور نايف الياسين صادرة حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب ضمن سلسلة مسرحيات عالمية. في هذه المسرحية التي كتبها عام 1995 يتناول ستوبارد التناقض بين الأسلوبين الهندي والاوروبي في الشعر والفنون البصرية حيث يشرح إحدى شخصيات المسرحية نيراد داس لـ فلورا كرو النظرية الهندية الكلاسيكية للراسات التسع والتي هي عبارة عن تراكيب نغمية تجمع كل أشكال الفنون. ترتبط كل من راسا بلون وبمزاج ونغمة موسيقية وعنوان المسرحية يشير إلى شرينغارا بـ راسا الحب الشهواني المرتبط بلون يمزج بين الأزرق والأسود والإله كريشنا الذي تظهر بشرته دائما ملونة بالأزرق الداكن. في البداية تشعر فلورا بالحيرة إزاء هذا التراث الفني لكن وقوعها في حب نيراد يجعلها تدرك أن ذاك هو اللون الذي يبدو عليه تحت ضوء القمر. تدور أحدث المسرحية في مرحلتين الأولى في الهند عام 1930 والثانية في منتصف ثمانينيات القرن العشرين في انكلترا والهند. كتابات ستوبارد كما يراها الناقد المسرحي مايكل بيلينغتون تتنطح لمواضيع يخشى الكثير من الكتاب المسرحيين مقاربتها وتبدأ بالماورائيات مرورا بالميكانيك الكمي وفلسفة الأخلاق وانتهاء بالهبوط على القمر إلا أن وراء كل ذلك ثمة شغفا بقضايا إنسانية جوهرية ينضح بقلق متزايد إزاء إساءة استعمال الحرية وطبيعة الحب. فاز الكاتب المسرحي البريطاني توم ستوبارد بجائزة بين بنتر لعام 2013 التي أسست لتخليد ذكرى الكاتب المسرحي هارولد بنتر الحائز جائزة نوبل للآداب. ويعد ستوبارد من أشهر كتاب الدراما المعاصرين في بريطانيا ونالت مسرحياته شهرة عالمية كبيرة ومثلت في العديد من مسارح العالم. ولد ستوبارد باسم توماس ستراوزلر في تموز عام 1937 في مدينة زلين في تشيكوسلوفاكيا عمل صحفيا بين عامي 1954 و1960 ثم أصبح ناقدا مسرحيا كتب عدة مسرحيات للاذاعة والتلفزيون من أهم أعماله "موت روزينكرانتز وغيلدينستيرن" المفتش الحقيقي هاوند وجسر البرت وإذا كنت مسروا سأكون صريحا وغيرها.