أصدرت مجموعة النيل العربية للنشر والتوزيع بالقاهرة الترجمة العربية كتاب «ابدأ صغيرا فكر كبيرا» للكاتبين جايل حريجوري ومارتا كوفيلدت، وترجمة علا صلاح.

وتقول علا صلاح، مترجمة الكتاب:«مع اندماج الفولكلور المهني في علم الأعصاب التعليمي بصورة متزايدة واكتسابنا قدرة أكبر على معالجة المعلومات بفضل الوسائط التكنولوجية القابلة للحمل، بدأت أدبيات تعليمية أسرع استجابةً وأكثر نضجًا في البروز إلى حيز الوجود»، مشيرة إلى أن الكتاب يمثل إضافةً قيِّمة ومفيدة وسليمة علميًّا وتكنولوجيًّا وتدريسيًّا إليها.

وأضافت علا: «هذا الكتاب واضح ودقيق ومدعم بالبحوث والأهم من ذلك عمليّ بكل تأكيد! إنه يدمج مجالَي التدريس المميَّز وعلم الأعصاب اللذين يُحتمل أن يكونا محيِّريْن ويحوِّلهما إلى إستراتيجيات تجمع بين البساطة والقوة يستطيع المعلمون تطبيقها فورًا؛ فيصنعون بذلك دليلًا واضحًا مستقيمًا لنجاح جميع الطلاب. أخيرًا، أصبح لدينا كتاب واحد يحقق إمكانات كلا المجالين ويمكن أن يكون بمثابة الدليل العملي الدقيق الصالح للتنفيذ من قِبل المعلمين عبر كافة المستويات العمرية».