يقدم المركز الثقافي الألماني آخر الإصدارات من الكتب المترجمة من اللغة الألمانية للغة العربية. تحرص في المقام الأول على تقديم روايات وكتب غير روائية وأخرى أدبية للأطفال والنشء، صدرت مؤخرًا في سوق الكتاب الألماني. ومن آخر الإصدارات كتاب بعنوان " قرع الطبول ليلًا ". هو عنوان مسرحية صدرت عام ١٩٢٢ لبرتولت بريخت، وتناول عدة موضوعات في تلك الكوميديا المريرة ولم يتعدى عمره ٢١ عامًا، حالة الفوضى بعد الحرب العالمية الأولى وانتفاضة سبارتاكوس والحب في عهد الثورة. ذلك المحارب العائد أندرياس كراجلر، البروليتاري والثوري الذي عانى من خداع الحب، يدير ظهره للثورة حينما تعود إليه محبوبته ويتحول مرة أخرى إلى ذلك البورجوازي المؤيد للخصخصة، إنه موضوع لا يزال ينطبق على العصر الحالي في الوطن العربي. "قرع الطبول ليلًا" هو عمل كلاسيكي، ونود أن نقترح ترجمته إلى اللغة العربية.