ترجمة عربية لـسوناتات فرناندو بيسوا شاعر البرتغال الأشهر
آخر تحديث GMT 19:58:22
المغرب الرياضي  -
المغرب الرياضي  -
آخر تحديث GMT 19:58:22
المغرب الرياضي  -
المغرب يعود إلى قائمة الخمسة الكبار في تصنيف «فيفا» متفوقاً على البرازيل والبرتغال إنفانتينو بحث مع عائلة كوشنر بيع 20% من كأس العالم في صفقة قدرت بنحو 15 مليار جنيه إسترليني المغرب تتأهل إلى كأس الأمم الإفريقية بهدف في مرمي النيجر تعادل سلبي أمام مالاوي يؤجل حسم تأهل منتخب مصر إلى أمم أفريقيا 2027 رغم تألق صلاح ومرموش توخيل يعتبر لقب «دوري الأمم» بوابة مثالية للتتويج بيورو 2028 بعد إسقاط إسبانيا في مدريد البرتغال تسجل أسوأ هزيمة رسمية على أرضها منذ تأسيس اتحاد الكرة بعد السقوط برباعية أمام الدنمارك «فيفا» يعيد حسام حسن لصدارة هدافي منتخب مصر ويؤجّل تتويج محمد صلاح بالرقم القياسي الصحافة التركية تحتفي بإنجاز محمد صلاح التاريخي بعد ثنائية مالاوي ريال مدريد والاتحاد الإسباني يوجّهان رسالة حاسمة لـ«فيفا» لحسم استضافة نهائي مونديال 2030 سانشيز يشعل الصراع على نهائي مونديال 2030 ويؤكد أن إسبانيا ستستضيف أكبر عدد من المباريات
أخر الأخبار

317

بعد مرور 101 عام على نشرها في لشبونة

ترجمة عربية لـ"سوناتات فرناندو بيسوا شاعر البرتغال الأشهر

المغرب الرياضي  -

المغرب الرياضي  - ترجمة عربية لـ

سوناتات فرناندو بيسوا شاعر البرتغال الأشهر
بيروت - المغرب اليوم

صدر عن مؤسسة ترجمان للنشر، الترجمة العربية لكتاب "السوناتات للشاعر البرتغالى فرناندو بيسوا"، بعد مرور 101 عام على صدورها، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم على زين.

وأنطونيو فرناندو نوجيرا دى سيابرا بيسوا "13 يونيو/ حزيران 1888– 30 نوفمبر/ تشرين الثاني 1935" شاعر وكاتب وناقد أدبى، ومترجم وفيلسوف برتغالى، يوصف بأنه واحد من أهم الشخصيات الأدبية فى القرن العشرين، وواحد من أعظم شعراء اللغة البرتغالية، كما أنه كتب وترجم من اللغة الإنجليزية والفرنسية.

وتعد سوناتات فرناندو بيسوا نادرة ومعقدة للغاية وقد نشرت قبل مئة عام من الآن فى البرتغال، لشبونة عام 1918.

ويجد القارئ ذاته فى سوناتات فرناندو بيسوا، أمام رؤية وتأمل الشاعر البرتغالي لوجود روحي وذهني ومادي وطبيعي مرتبك بوضوح، وليس ذلك لأن هذا الوجود كان واضح الارتباك والرؤية وهو فقط رأى وضوحه ونقله لنا، بل لأنه كان لا يرى، ولم يكن ليرى إلا بعد أن رآه هو.

وفى السوناتات يعبر فرناندو بيسوا عن فكرته عن الفكر ذاته، وفكرته الظاهرية عن الداخل، إذ يتحدث عن وسائله وتقنياته فى الشعور، وعن الشعور، وعن كيف يشعر، كما يتحدث عن الأسئلة الكبرى ومحركات الوجود والعدم، وعن الشك واليقين، وعن الأصالة والحداثة، والمتن والهامش، وعن الخداع، والله، والشيطان، والذات، والخير والشر، وتفاهة الحياة والموت، وعن الكره والحب، والمنفى والوطن، والخوف والشجاعة، وعن واقعية الفكرة والحقيقة أكثر من الواقع والحقيقة ذاتهما.

ولد فرناندو بيسوا فى لشبونة يوم 13 يونيو 1888، وتوفى والده وهو فى الخامسة من عمره، وتزوجت والدته مرة ثانية وانتقلت مع عائلتها إلى جنوب أفريقيا، وارتاد فرناندو بيسوا هناك مدرسة إنجليزية، وعندما كان فى الثالثة عشر من عمره عاد إلى البرتغال لمدة عام، ثم عاد إليها بشكل دائم عام 1905.

ودرس فرناندو بيسوا فى جامعة لشبونة لفترة قصيرة، وبدأ بنشر أعماله النقدية والنثرية والشعرية بعد فترة وجيزة من عمله كمترجم إعلاني، وفى عام 1914 وجد بيسوا أبداله الرئيسة الثلاثة، وهو العام الذى نشر فيه قصيدة لأول مرة، وقد اشتهر بأبداله الأدبية، والتى يصل عددها إلى 80 شخص تقريباً، وهؤلاء الأبدال شخصيات قام بيسوا باختراعها ومنحها أسماء وميز آراء كل منها السياسية والفلسفية والدينية، وقد قام كل من هؤلاء الأبدال بالكتابة أو الترجمة أوالنقد الأدبي، ومن أشهر أبداله: ألبرتو كاييرو، ريكاردو رييس، ألفاردو دى كامبوس.

وبعد وفاة فرناندو بيسوا عُثر على حقيبة تحوى على أكثر من 25000 مخطوطة عن موضوعات مختلفة منها الشعر، الفلسفة، النقد وبعض الترجمات والمسرحيات، كما أنها تحتوى على خرائط لأبداله، وهى اليوم محفوظة فى مكتبة لشبونة الوطنية ضمن ما يعرف بـ"أرشيف بيسوا"، وقد نُشر له: كتاب اللاطمأنينة، أناشيد ريكاردو رييس، لست ذا شأن، الباب وقصص أخرى، قصائد ألبارو دى كامبوس، راعى القطيع والقصائد الأخرى، رباعيات، نشيد بحرى، رسائل إلى الخطيبة، يوميات.

قد يهمك ايضا :

مركز خدمة اللغة العربية يُنفذ برنامجًا في الهند

حملة لتعزيز تدريس اللغة العربية في المدارس الحكومية البريطانية

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

ترجمة عربية لـسوناتات فرناندو بيسوا شاعر البرتغال الأشهر ترجمة عربية لـسوناتات فرناندو بيسوا شاعر البرتغال الأشهر



GMT 14:13 2026 الثلاثاء ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

فينيسيوس جونيور يقود البرازيل لاكتساح سنغافورة بسباعية نظيفة
المغرب الرياضي  - فينيسيوس جونيور يقود البرازيل لاكتساح سنغافورة بسباعية نظيفة

GMT 19:58 2026 الأربعاء ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

ريال مدريد يتمسك ببقاء فينيسيوس رغم تراجع مستواه
المغرب الرياضي  - ريال مدريد يتمسك ببقاء فينيسيوس رغم تراجع مستواه

GMT 23:58 2026 الثلاثاء ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

البرتغال تتأهل بعد الفوز على ويلز 3-2 فى دورى الأمم الأوروبية

GMT 22:59 2026 الثلاثاء ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

المغرب تتأهل إلى كأس الأمم الإفريقية بهدف في مرمي النيجر

GMT 04:28 2025 الأربعاء ,03 كانون الأول / ديسمبر

سالم الدوسري يؤكد رغبة المنتخب في الفوز بكأس العرب

GMT 10:51 2019 السبت ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

جنون الريمونتادا
 
moroccosports

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

moroccosports moroccosports moroccosports moroccosports
moroccosports moroccosports moroccosports
moroccosports

RUE MOHAMED SMIHA, ETG 6 APPT 602, ANG DE TOURS, CASABLANCA, MOROCCO.

Beirut Beirut Lebanon