صدر عن النشر العلمي بجامعة الملك سعود مؤخرا ترجمة لكتاب " إلقاء المحاضرة من التقديم إلى التدريس" لكيت إكسلي ، ريج دينيك ، وترجمته إلى اللغة العربية الأستاذة المساعدة بقسم اللغات الأوربية والترجمة بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود الدكتورة هند بنت مطلق العتيبي . وأشارت الدكتورة هند العتيبي في المقدمة إلى أن ما يميز الكتاب ، هو تركيزه على نمط تعليمي مهم هو المحاضرة لاسيما لحديثي العهد بالتدريس وخاصة في التعليم العالي حرصاً على تحقيق أقصى النتائج وأفضلها مع المتلقين . وتضمن الكتاب 11 فصلاً تناول المحاضرة من نواحٍ عدة أولها .. لماذا نحاضر ؟ ، والإعداد للمحاضرة ، وتنظيم بنية وتسلسل المحاضرات ، واستخدام صوت المحاضر على نحو فعال وإبراز الثقة في النفس والتعامل مع التوتر والقلق ومشاكل الانضباط ، وعرض المواد بالوسائل البصرية واستخدام برنامج العروض " البور بوينت " بطريقة جيدة . فيما سلطت باقي فصول الكتاب الضوء على إعداد المذكرات ومصادر التعلم وطرق استخدامها والتعلم النشط في المحاضرات واستخدام المعدات الكفية التفاعلية والتدوين الصوتي والمحاضرات الإلكترونية ، والاستجابة لتنوع الطلاب واحتياجاتهم المختلفة وتقييم المحاضرة وتطوير أداء المحاضر .