عن المركز القومي للترجمة، صدرت النسخة العربية من كتاب "مصادر الطاقة غير التقليدية" من تأليف د.س.شاوهاون و س ك سريفاستافا ومن ترجمة وتقديم عاطف يوسف محمود. والكتاب فى 539 صفحة من القطع الكبير، ومن خلال خمسة عشر فصلا؛ يستعرض الكاتب - بداية – مختلف أشكال الطاقة، ويؤكد أهمية البحث عن مصادر بديلة وملائمة للطاقة. ومن ثم تنبع أهمية هذا الكتاب الذي يتقصى بالتحليل والتفصيل مصادر الطاقة غير التقليدية، ومدى جدوى استغلالها. ومؤلفا الكتاب هما من الأساتذة المرموقين في مجالات هندسة القوى ونظمها، والطاقة غير التقليدية في الهند، ولهما ما يربو على التسعين بحثا علميا في تلك الميادين، مما يضفي على الكتاب أهمية خاصة عند الحديث عن خطط التنمية التي لا غنى عنها للبلاد التي تتلمس سبيل اللحاق بركب التقدم . أما المترجم الدكتور عاطف يوسف محمود، فهو حاصل على درجة الماجستير والدكتوراه في صناعة الحديد والصلب، وحائز على لقب مهندس استشاري من نقابة المهندسين المصرية في مجال دراسات الجدوى وتقييم المشاريع الصناعية، وقام بترجمة عدد كبير من كتب الثقافة العلمية بالمركز القومي للترجمة، منها "السفر عبر الزمن في كون اينشتاين"، "المرجع في روايات الخيال العلمي"، "منظور جديد في كونيات الفيزياء الفلكية"، "منظومتنا الشمسية بين الصدفة والمصير".