صدر مؤخراً عن المركز القومي للترجمة ضمن سلسلة العلوم الإجتماعية للباحثين كتاب "المجال العام: الحداثة الليبرالية والكاثوليكية والإسلام"، للكاتب أرماندو سالفاتوري وترجمة الدكتور أحمد زايد..  الكتاب يقع في أربعمائة وسبعين صفحة من القطع الكبير ويشمل مقدمة وفصلاً تمهيدياً حول جذور مفهوم المجال العام، بالإضافة إلى ستة فصول وخاتمة عما بعد الجينولوجيا نحو نظرية تعددية للمجال العام.. كتاب "المجال العام" يتناول رسالة لنيل درجة الأستاذية الألمانية فى علم الإجتماع من جامعة "هامبولد" ببرلين، كتبت كمحاورة مع رسالة الأستاذية التى كتبها هيرماس، والتي نشرت بعنوان "التحول البنائى للمجال العام".. والكتاب بهذا يقدم نموذجا للجدل العلمي الذي يشكل أحد الملامح الأساسية في الخطاب الأكاديمى الغربي. كما أنه مهم للدارسين في العلوم الإجتماعية.